1
00:00:22,960 --> 00:00:24,760
Maja!

2
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Maja!

3
00:00:50,960 --> 00:00:53,280
Maja!

4
00:02:29,960 --> 00:02:32,320
Vilka är dessa människor, sir?

5
00:02:32,400 --> 00:02:36,000
De har vår uniform på sig.
Och de ser till och med ut som oss.

6
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
De är desertörer.

7
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
-Desertörer?
-Ja.

8
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
De slog sig samman med japanerna.

9
00:02:44,720 --> 00:02:45,760
Varför?

10
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
Dessa dumma dårar tänkte
att de skulle befria Indien.

11
00:02:48,160 --> 00:02:51,360
Genom att göra uppror mot
sin egen armé. Jävla idioter!

12
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
Så, hur många soldater
tror du att de måste ha rekryterat?

13
00:03:02,000 --> 00:03:03,480
Jag hörde runt 50 000.

14
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
Femtio tusen?

15
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
Vad kommer att hända med dem?

16
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Vad tycker du?

17
00:03:10,560 --> 00:03:13,520
De kommer att betala priset för förräderi.
De kommer att avlivas.

18
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
DEN
GLÖMT ARMÉ

19
00:03:25,800 --> 00:03:28,880
AZAADI KE LIYE

20
00:03:33,000 --> 00:03:37,880
Medan världens mäktiga nationer
var upptagna med att utkämpa andra världskriget,

21
00:03:37,960 --> 00:03:42,720
Indien utkämpade sin egen strid
att bli fri från det brittiska kolonialstyret.

22
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
På den tiden, det brittiska imperiet
var fortfarande på höjden av sin makt.

23
00:03:48,360 --> 00:03:52,800
Och bland de många kolonierna fanns
Indien, Burma och Singapore.

24
00:03:53,760 --> 00:03:58,160
Den största frivilliga armén
att tjäna i andra världskriget

25
00:03:58,240 --> 00:04:00,720
var den brittiska indiska armén.

26
00:04:00,800 --> 00:04:06,240
Miljontals indiska soldater skickades alla
över världen för att slåss under britterna.

27
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Ja, flyget har precis landat.

28
00:04:21,880 --> 00:04:24,800
Jag vet inte, jag har aldrig sett honom förut.
men farmor är väldigt sentimental om honom.

29
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
Ända sedan han flyttade hit från Australien,
hon har bett honom att besöka oss.

30
00:04:28,240 --> 00:04:29,160
Farbror Sodhi!

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Tydligen är han ett svart får
av deras familj.

32
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
Farbror! Farbror Sodhi!

33
00:04:35,720 --> 00:04:39,560
Ja, och jag måste ge upp
mitt rum för honom. Det är otroligt.

34
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
Farbror. Amar.

35
00:04:42,240 --> 00:04:43,120
Han är här.

36
00:04:44,760 --> 00:04:45,600
Farbror!

37
00:04:46,800 --> 00:04:47,720
Jag är Amar.

38
00:04:48,520 --> 00:04:50,640
Subhashs son. Han är där.

39
00:04:50,720 --> 00:04:51,880
Jag tar det åt dig.

40
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Snälla kom, farbror. Följ mig.

41
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Jag hoppas att du inte är för trött, farbror.

42
00:05:08,800 --> 00:05:12,360
Amar, vet du,
Farbror hade föreslagit detta namn åt mig.

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
Vad?

44
00:05:16,200 --> 00:05:20,560
Jag försöker dela något med dig.
Det var farbror som döpte mig till Subhash.

45
00:05:21,160 --> 00:05:23,640
Det är ett väldigt bra namn,
men det spelar ingen roll.

46
00:05:23,720 --> 00:05:27,480
Alla kallar honom Bubble.
Namnet fastnade bara för honom.

47
00:05:55,200 --> 00:05:58,520
-Vidare till Delhi!
-Vidare till Delhi!

48
00:05:59,760 --> 00:06:03,400
-Vidare till Delhi!
-Vidare till Delhi!

49
00:06:04,000 --> 00:06:07,200
-Vidare till Delhi!
-Vidare till Delhi!

50
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
-Vidare till Delhi!
-Vidare till Delhi!

51
00:06:11,560 --> 00:06:14,240
Förresten, farbror, jag borde förbereda dig.

52
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Ibland är din syster...

53
00:06:16,920 --> 00:06:21,040
medveten och mycket alert,
men ibland är hon bara...

54
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Vilket rum bor jag i?

55
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
Det är här, farbror.

56
00:07:11,640 --> 00:07:12,720
Farbror...

57
00:07:15,760 --> 00:07:19,800
Förlåt, det här är Amars rum.
Jag är rädd att det alltid är rörigt.

58
00:07:34,720 --> 00:07:35,560
Titta, Amar.

59
00:07:36,240 --> 00:07:40,320
Farmor ligger på sin dödsbädd, okej?
Du kan inte göra det här mot mig just nu.

60
00:07:40,400 --> 00:07:43,360
Och hon kommer att bli den första personen
att säga dig att jag borde gå.

61
00:07:43,440 --> 00:07:44,400
För även om hon är döende,

62
00:07:44,480 --> 00:07:46,600
hon vet mycket mer
om att leva än du gör.

63
00:07:46,680 --> 00:07:50,680
Det här är galet! Du vill gå
till Burma mitt i ett krig?

64
00:07:50,760 --> 00:07:53,800
Det är bara en protest och de
är studentdemonstranter, pappa.

65
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Vanliga killar, och det är de
försöker göra något viktigt.

66
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Ja. Jag vet att Mia är burmesisk, okej.
Men hon är ditt ex.

67
00:07:58,280 --> 00:07:59,440
Du vet att det här inte handlar om henne!

68
00:08:12,720 --> 00:08:14,040
Och jag kan inte ens gå in i mitt rum!

69
00:08:14,120 --> 00:08:17,240
Mitt i denna röra,
du har familjekoningen här.

70
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Farbror, är allt okej?

71
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
Ja. Jag ska bara ta en promenad.

72
00:08:29,920 --> 00:08:30,760
För en promenad?

73
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
Vart ska du gå? Vet du din
långt runt här? Ska jag följa med?

74
00:08:33,600 --> 00:08:36,120
Jag ska inte till Burma.
Jag ska bara ta en promenad.

75
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
Vad?

76
00:09:00,520 --> 00:09:02,240
Vad... Vad gör du?

77
00:09:17,160 --> 00:09:18,000
Låt oss gå.

78
00:09:18,840 --> 00:09:21,640
Vad menar du, "låt oss gå"?
Ska du åka på det här?

79
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
-Ja.
-Kan du cykla?

80
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
Ja.

81
00:09:42,240 --> 00:09:46,080
Säg mig en sak, varför är du så
sugen på att åka till Burma?

82
00:09:48,080 --> 00:09:49,760
Vet du vad som händer i Burma?

83
00:09:50,520 --> 00:09:52,280
Tusentals studenter
protesterar på gatan.

84
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
För demokratin. Det är historia i vardande.

85
00:09:55,440 --> 00:09:56,880
Varför bryr du dig?

86
00:09:56,960 --> 00:09:59,840
Hur kan jag inte?
Jag studerar journalistik.

87
00:10:01,520 --> 00:10:06,000
Det är faktiskt BBC som organiserar
en internationell fotouppsatstävling

88
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
och vinnaren av tävlingen

89
00:10:08,440 --> 00:10:11,200
ska få en ettårig praktik
möjlighet med BBC UK.

90
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Farbror, jag...

91
00:10:18,280 --> 00:10:19,480
Ungefär i morse är jag...

92
00:10:19,520 --> 00:10:20,640
Det är okej.

93
00:10:22,320 --> 00:10:23,640
Det är jag stolt över.

94
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Av vad?

95
00:10:24,760 --> 00:10:26,480
Att vara familjekoningen.

96
00:10:31,120 --> 00:10:34,400
"Det här är ett krig
och jag kan till och med bli en martyr.

97
00:10:34,480 --> 00:10:38,520
"Jag är en soldat, och om jag dör i krig,
det kommer att vara en fråga om stolthet för min far.

98
00:10:39,760 --> 00:10:42,520
"Medan man låtsas vara en soldat,
Jag har lyckats bli officer,

99
00:10:42,600 --> 00:10:45,640
"men jag misstänker att jag alltid kommer att göra det
förbli den motvilliga soldaten.

100
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
"Urmi, Singapore är en fantastisk stad!

101
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
"Marknaderna, liv och rörelse, havet.

102
00:10:52,120 --> 00:10:55,760
"Jag tror till och med London
är inte så vacker som den här platsen.

103
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
"Det är därför britterna kallar det...

104
00:10:57,160 --> 00:10:58,840
"Orientens pärla.

105
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
"Du måste komma hit efter kriget,
Jag tar dig runt i staden.

106
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
"Med mycket kärlek, Surinder."

107
00:11:13,640 --> 00:11:15,680
Jag måste ha läst
detta brev tusen gånger.

108
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
Men du bara försvann efter det.

109
00:11:19,480 --> 00:11:22,400
Glöm Singapore,
Jag såg dig aldrig igen.

110
00:11:22,760 --> 00:11:25,400
Men jag är här nu, eller hur?
Sluta vara dramatisk.

111
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
Ska jag hålla tyst som du?

112
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Det är hög tid att du börjar prata.

113
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
Hur länge kommer du
fortsätta att kvävas inuti?

114
00:11:33,640 --> 00:11:36,280
Du måste prova och
släpp det som hände här.

115
00:11:36,360 --> 00:11:39,000
Lyssna mamma, ansträng dig inte.

116
00:11:39,080 --> 00:11:41,400
Farbror går ingenstans.
Du kan prata med honom senare.

117
00:11:41,480 --> 00:11:43,680
Jag ringde hit honom av en anledning.

118
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Singapore.

119
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
Shonan.

120
00:11:55,640 --> 00:11:56,480
Ta ett steg tillbaka!

121
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Japanerna hade bytt namn
Singapore som Shonan.

122
00:12:07,760 --> 00:12:08,680
Under andra världskriget.

123
00:12:09,360 --> 00:12:10,200
Fråga honom om det.

124
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
Du måste berätta om dig själv.

125
00:12:15,200 --> 00:12:17,840
Nu när jag vet det
du har varit i Singapore förut.

126
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Berätta något om den eran.

127
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
Hur var Singapore då?

128
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
Ge oss lite familjehistoria.
Visst, pappa?

129
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
Historia?

130
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
Du vet, inte all historia
är värt att komma ihåg.

131
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
Vissa kapitel glöms bäst bort.

132
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Hur är det möjligt?

133
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Det är okej om du inte vill prata om det

134
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
men jag tror inte riktigt att du tror på det.

135
00:13:00,560 --> 00:13:02,840
Känner du till slaget vid Singapore?

136
00:13:03,360 --> 00:13:04,200
Andra världskriget?

137
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
Japanerna hade attackerat Singapore.

138
00:13:07,120 --> 00:13:09,440
För att Singapore var det
en uppskattad besittning av britterna.

139
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Britterna förlorade olyckligt i den striden.

140
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Och vilka var de britterna?

141
00:13:14,240 --> 00:13:15,480
Okra.

142
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
Det är mammas recept. Jag försökte klara det.

143
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
Så vilka var de?
Vilka var i den brittiska armén?

144
00:13:22,600 --> 00:13:23,440
Det var vi.

145
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
Vi var den brittiska armén.

146
00:13:27,720 --> 00:13:29,040
Detta är innan vi fick vårt oberoende.

147
00:13:30,360 --> 00:13:33,720
Vi, de indiska soldaterna,
var en del av den brittiska armén

148
00:13:33,800 --> 00:13:37,440
och vår lojalitet var...
med britterna.

149
00:13:37,840 --> 00:13:42,000
Omkring 2,5 miljoner indier kämpade
för britterna i andra världskriget.

150
00:13:42,600 --> 00:13:43,440
Två och en halv miljon?

151
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Vi har inte lärt oss något av detta.

152
00:13:47,160 --> 00:13:50,120
För vår historia och din
har skrivits av britterna.

153
00:13:51,000 --> 00:13:52,920
Jag har hört att det finns
ett minnesmärke i England

154
00:13:53,840 --> 00:13:57,160
hedra de djur som var en del av
brittiska armén under andra världskriget.

155
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
De minns bidraget
av djuren,

156
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
men inte de indiska soldaternas.

157
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
Det här är historia för dig.

158
00:14:37,080 --> 00:14:39,800
Farbror, du måste följa med mig.

159
00:14:39,880 --> 00:14:40,800
Jag går och gör mig i ordning.

160
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
Men var?

161
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
INA minnesmärke.

162
00:15:04,080 --> 00:15:05,760
"Indiska nationella armén.

163
00:15:05,840 --> 00:15:08,600
"Under de sista månaderna av
Japansk ockupation av Singapore,

164
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
"ett minnesmärke tillägnat
till "Okänd krigare"

165
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
"av den indiska nationella armén
byggdes på denna plats.

166
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
"Det lokala INA bildades
1942 med japanskt stöd.

167
00:15:17,480 --> 00:15:19,520
"Den försökte befria Indien
från britterna

168
00:15:19,600 --> 00:15:22,680
"och bestod huvudsakligen av krigsfångar
från den brittiska indiska armén.

169
00:15:23,680 --> 00:15:27,200
"Subhas Chandra Bose, som ledde INA
från 1943 och framåt,

170
00:15:27,280 --> 00:15:30,760
" lade grundstenen
för ett minnesmärke i juli 1945."

171
00:16:41,280 --> 00:16:45,720
Min enhet hade skickats till Singapore,
tillsammans med brittiska och australiensiska enheter.

172
00:16:48,720 --> 00:16:52,520
Japanerna hade ögonen på Singapore
och vi var tvungna att stoppa dem.

173
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
Den dagen blev vi kallade
till högkvarteret.

174
00:17:21,520 --> 00:17:23,720
Intensiteten av flyganfallen ökar,

175
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
vilket tyder på en sjöattack
är nära förestående på vår nordöstra front.

176
00:17:26,440 --> 00:17:28,320
Vi är beredda att ge
fienden varmt välkomna.

177
00:17:31,240 --> 00:17:34,080
Nordvästra fronten
är under den australiensiska 8:e divisionen

178
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
och den 44:e indiska brigaden.

179
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
Saker och ting borde vara mycket tystare den sidan.

180
00:17:38,240 --> 00:17:39,080
Snälla gör det inte.

181
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Ja?

182
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Sir, tänk om fienden inte tar
sjövägen till Singapore?

183
00:17:47,240 --> 00:17:50,560
Får jag påminna dig, löjtnant,
att Singapore är en ö.

184
00:17:55,680 --> 00:17:57,960
Ja, sir, men som du
kan se uppe i norr,

185
00:17:58,040 --> 00:17:59,480
vänd mot Malayas djungel finns en--

186
00:17:59,560 --> 00:18:01,800
Slösa inte min tid
med dumma frågor, löjtnant.

187
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
Alla andra visdomspärlor
eller kan jag fortsätta?

188
00:18:10,240 --> 00:18:13,800
Som jag sa, vi väntar
huvuddelen av verksamheten att vara på denna sida.

189
00:18:14,280 --> 00:18:16,000
Så vi måste stärka våra styrkor
på den östra flanken

190
00:18:16,080 --> 00:18:18,480
i väntan på en japansk sjöattack.

191
00:18:22,720 --> 00:18:24,160
Jävla jäklar.

192
00:18:25,200 --> 00:18:27,040
Alla utom du vet det

193
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
att dessa japanska jävlar
ska ta sjövägen.

194
00:18:29,680 --> 00:18:32,800
Ingen kommer att attackera oss.
Förutom dessa myggor.

195
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Arshad, dessa japaner går inte att lita på.

196
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
Titta på vad
hände precis i Pearl Harbor.

197
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Precis som vi, även amerikaner
tyckte att det var för långt,

198
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
japanerna kan inte komma dit,
men det gjorde de.

199
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Han har rätt, sir.

200
00:18:44,560 --> 00:18:45,400
Shit, han har rätt!

201
00:18:46,440 --> 00:18:48,960
Titta där, gummiplantage.

202
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
Mil och mil av gummi,
och bara gummi.

203
00:18:51,560 --> 00:18:53,920
Även en liten bil
kan inte komma igenom, glöm en lastbil.

204
00:18:54,440 --> 00:18:56,320
Det är omöjligt för dem att komma så här.

205
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Och om de gör det?

206
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
De kan inte, Sodhi, jag säger dig.

207
00:19:00,920 --> 00:19:04,960
Arshad, om vi är så jävla säkra på det här,
varför i helvete ruttnar vi här då

208
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
och det också med dessa australiensare?
Vad ska vi göra här?

209
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
Hej, ta det, kompis!

210
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Jag har en idé.

211
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
Vilken jävla pinsamhet!

212
00:19:32,280 --> 00:19:33,080
jävla skitsnack!

213
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Hej, skitstövel!

214
00:19:35,720 --> 00:19:37,240
Varför insisterade du på att slå först

215
00:19:37,320 --> 00:19:38,400
om du skulle komma ut på noll?

216
00:19:38,480 --> 00:19:42,720
Sonny boy, jag var inte cricketkaptenen
på en engelsk medium skola.

217
00:19:42,800 --> 00:19:45,720
Jag lekte med pinnar och stenar
i Itawas gränder.

218
00:19:45,800 --> 00:19:48,320
Du är engelsmannen bland oss.
Fortsätt, visa oss.

219
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Gå för det!

220
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Nästa gång kommer du hem
på egen hand, söta tjej.

221
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
Spring, spring! Gå två löpturer,
två åk, två åk!

222
00:22:32,480 --> 00:22:33,680
Kom igen, kom igen, kör på!

223
00:22:52,080 --> 00:22:54,640
Åh, jävla helvete! Japanerna!

224
00:22:59,120 --> 00:23:00,080
Sikt!

225
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
Vi blir attackerade! Skaffa vapnen!

226
00:23:12,360 --> 00:23:13,760
-Låt oss gå!
-Skynda sig!

227
00:23:14,240 --> 00:23:15,480
Battle station!

228
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
Sprid ut!

229
00:23:22,840 --> 00:23:24,920
Ta skydd i träden och spring!

230
00:23:57,160 --> 00:23:58,000
Vakter!

231
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
Gå ner!

232
00:24:38,400 --> 00:24:39,480
Brand!

233
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
Gå ner!

234
00:25:10,120 --> 00:25:10,960
Mer!

235
00:25:29,080 --> 00:25:29,920
Fler kanoner!

236
00:25:49,960 --> 00:25:52,760
Fall tillbaka! Fall tillbaka!

237
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
Striden pågick i en hel vecka.

238
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
En hel vecka?

239
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
Till en början höll vi oss.

240
00:26:20,160 --> 00:26:23,600
Men japanerna...
de kom från alla håll.

241
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Men Winston Churchill
hade ansett slaget vid Singapore som--

242
00:27:00,360 --> 00:27:03,520
"Värsta katastrofen
i brittisk militärhistoria."

243
00:27:04,600 --> 00:27:06,360
"Det måste i detta skede,
inte tänka på

244
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
"sparar trupperna
eller rädda befolkningen.

245
00:27:09,760 --> 00:27:12,880
"Kampen måste utkämpas
till det bittra slutet, till varje pris.

246
00:27:13,840 --> 00:27:17,720
"Det brittiska imperiets ära
och den brittiska armén står på spel.

247
00:27:17,800 --> 00:27:20,920
"Undertecknad, premiärminister,
Winston Churchill."

248
00:27:22,400 --> 00:27:24,640
"Värsta katastrofen
i brittisk militärhistoria."

249
00:27:33,280 --> 00:27:34,120
Arshad!

250
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
Du knuffar jävlarna härifrĺn.
Jag attackerar dem från kullen.

251
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Avgift!

252
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
Kom därifrån för fan!

253
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Information kan också vara ett vapen i krig.

254
00:27:51,840 --> 00:27:55,920
Det visste vi inte
fienden hade bara 30 000 soldater.

255
00:27:56,000 --> 00:28:00,240
Medan vi, indianerna, britterna,
Australier var 90 000 starka.

256
00:28:00,600 --> 00:28:04,400
Den japanske generalen Yamashita
var medveten om vår armés styrka.

257
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
Men den brittiske generalen Percival
visste inte styrkan hos japanerna.

258
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
Vi har slut på mat och ammunition.

259
00:28:14,720 --> 00:28:16,160
Och om vi behöver motanfall,

260
00:28:16,240 --> 00:28:19,240
vi måste komma till vår
matdepåer och vattenförråd.

261
00:28:22,560 --> 00:28:25,880
Vår armé är på väg att ta slut
av vapen och ammunition.

262
00:28:25,960 --> 00:28:31,040
Om vi slutar beskjuta granaten ens en gång,
England kommer att anfalla.

263
00:28:31,840 --> 00:28:35,600
Om det händer,
vi kommer att stå på baksidan.

264
00:28:35,680 --> 00:28:40,680
Sir, med konstant artilleribeskjutning
och flyganfall kan vi inte anfalla.

265
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
Avgift!

266
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
Vi attackerar Singapore
med ryggen mot väggen.

267
00:29:14,280 --> 00:29:19,160
Vi kan inte tillåta England
för att motverka attacken.

268
00:29:19,960 --> 00:29:22,880
Utan en omedelbar motattack,

269
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
vi har inga alternativ.

270
00:29:25,720 --> 00:29:27,120
Vi kanske måste...

271
00:29:29,360 --> 00:29:30,200
kapitulera.

272
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
Förhandla om vapenvila med England.

273
00:29:33,960 --> 00:29:35,680
Annars kanske vi måste

274
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
reträtt.

275
00:29:42,560 --> 00:29:46,920
Så båda generalerna träffades kl
en nedgången Ford-fabrik för att underteckna fördraget.

276
00:29:53,640 --> 00:29:56,120
Det handlade om vem som blinkade först.

277
00:30:05,480 --> 00:30:06,320
Vi...

278
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
Vi kapitulerar villkorslöst.

279
00:30:15,080 --> 00:30:17,040
De sa att de skulle ge upp.

280
00:30:17,120 --> 00:30:20,640
Och för en gångs skull,
det mäktiga brittiska imperiet gjorde.

281
00:30:43,600 --> 00:30:44,960
Gå ner!

282
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
Nu! Avgift!

283
00:31:35,800 --> 00:31:36,640
Dra sig tillbaka!

284
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
Sir. Ring efter Sodhi, sir.

285
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Men, herre...

286
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
Men, sir, vi håller
vår position. Över.

287
00:31:56,520 --> 00:31:58,560
Roger det, sir. Över.

288
00:32:05,440 --> 00:32:07,080
General Percival har kapitulerat.

289
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
Vad fan säger du?

290
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
Vi har order att lägga ner våra vapen.

291
00:32:16,080 --> 00:32:18,760
Vad är det för fel på dig?
Har du tappat dina kulor?

292
00:32:18,840 --> 00:32:22,040
General Percival har
överlämnade sig villkorslöst.

293
00:32:22,120 --> 00:32:23,840
Våra order är att ge upp.

294
00:32:24,440 --> 00:32:26,480
Lägg ner armarna!

295
00:32:54,880 --> 00:32:59,520
Trettiotusen japaner tog vår armé
av 90 000 soldater som fångar.

296
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Rör inte mig för fan!

297
00:33:17,800 --> 00:33:18,640
Du!

298
00:33:18,720 --> 00:33:20,120
Vad tittar du på?

299
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
Titta ner. Titta ner.

300
00:33:22,360 --> 00:33:25,720
Arshad, titta ner. Titta ner.
Se inte upp, Arshad.

301
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
Skjut honom.


